[포르투갈에서 혼인신고] 번외 2. 한국대사관 통해 혼인 신고 하기 (행정업무는 한국이 짱...)

 

포르투갈에서는 이제 법적으로 기혼자다.

그리고 이제 한국에서 혼인 신고를 하려는데 약간- 머뭇.... 

 

역시 사람은, 아니 나는 갖지 못한 걸 가지고 싶어 하는 존재야. 

기혼자가 되니 갑자기 미혼자가 되고 싶잖아..?! 

4. 포르투갈에서 혼인을 한 경우에는
 
3개월 이내에 혼인신고를 하셔야 하며
(가족관계의 등록 등에 관한 법률 제35조제1항), 정당한 이유 없이 이 기간을 지나혼인신고를 한 경우에는 그 지연기간에 따른 과태료가 부과될 수 있습니다.

이 구절이 아니었다면 나는 좀 더 미뤘을지도 모르겠다. ㅋㅋㅋㅋ

어쩌다 보니 짝꿍의 여권 유효기간이 다해서 재발급받느라 시간이 좀 더 걸리긴 했다. 

 

갖춰야 할 서류가 제법 있었지만 다 한글이라 문제없어!

서류는 필요한 거 다 준비해서 방문 없이 주포르투갈 대한민국 대사관 이메일로 보냈다. (consulpt@mofa.go.kr)

미리 방문겸 번역 검수를 문의했는데 방문 없이 JPG로 파일 만들어서 보내면 된다고 들었다.

 

구비서류 목록엔 없지만 혼인신고 할 때 서류 3종(기본증명서, 가족관계증명서, 혼인관계증명서)이 필요하다고 해서

새로 발급해서 함께 압축으로 묶어서 보냈다. 

✔️ 구비서류
① 혼인신고서 1부(첨부파일 1번 - 출력 후 작성 또는 대사관 비치)
② 포르투갈 혼인증서 원본 1부(첨부파일 2번 - 재외공관 또는 대사관 보관용)와 사본 1부
③ 포르투갈 혼인증서 번역본 1부(첨부파일 3,4번 - 번역공증 불필요, 번역문 하단에 번역자의 이름 및 연락처, 서명 표기 요망)
④ 혼인당사자의 여권 사본 각 1부(원본 지참)
⑤ 전자적송부신청서 1부(첨부파일 5번 - 동 방식에 의한 신고를 원할 경우에만 작성)

*전자적송부신청이란?
재외공관의 장이 신고(신청)서 및 첨부서류(이하'가족관계등록신고서 등'이라 한다)를 외교부장관을 거쳐 재외국민 가족관계등록사무소의 가족관계등록관에게 전산처리조직을 이용하여 송부하는 것을 말함.

✔️ 유의사항
- 혼인신고서 뒷면의 작성방법을 참조
- 성명 기재란에 외국인의 경우에도 마찬가지로 성/명 순서로 기재
- 신고서에 국호, 지명 및 인명은 해당 외국의 원지음을 한글로 표기 (예. 포르투갈 이름 "Tiago Matos"는 "티아구 마투스")
- 주소 및 전화번호는 포르투갈내 주소와 전화번호 기재

 

번역은 대사관 예시를 최대한 참고하여 직접 했으며, 발음 표기는 누리집과 표기사이트를 참고했다. 

외래어 표기법-포르투갈어의 표기  (컨트롤+F 눌러 포르투갈 찾기)

현행-외래어-표기법/포르투갈어/       (⟵추천!)

 

 

 

✔️ 내가 개인적으로 헛갈렸던 부분 

1. ç 는 ㅅ발음으로 번역함

ç

ㅅ

—

saraça 사라사, Eça 에사

2. ão 는 누리집에는 '앙'이지만 대사관 예시에 '아웅'이라고 되어 있어서 '아웅'으로 번역함

ão

앙

Durão 두랑, Fundão 푼당

3. o는 ‘오’로 적되, 어말이나 -os의 o는 ‘우’로 적는다.

Nobre 노브르, Antonio 안토니우, Melo 멜루, Saramago 사라마구, Passos 파수스, Lagos 라구스

 

 

 

---

 

① 혼인신고서 1부

③ 포르투갈 혼인증서 번역본 1부(번역공증 불필요, 번역문 하단에 번역자의 이름 및 연락처, 서명 표기 요망)

⑤ 전자적송부신청서 1부

 

https://overseas.mofa.go.kr/pt-ko/brd/m_9316/view.do?seq=1228202&page=1 

혼인신고 안내 상세보기|가족관계등록 주포르투갈 대한민국 대사관

 

---

그리고 현재...! 나는 대한민국에서도 기혼자다.

 

 

국제결혼이 아니었다면 좀 더 단출했을 내 혼인관계증명서.

와 화려하다 ㅋㅋㅋㅋㅋ 

다시 한번 셀프축하하면서,

혹시 국제결혼을 하는 분이 이 글을 읽었다면... 화이팅! 

국제 어쩌고는 무엇하나 쉽지 않지만

한국에서의 혼인신고만큼은 쉬웠습니다... 화이팅!!